Как правило, перевод должен быть присяжным переводчиком в Германии. Нотариально заверенные переводы из других стран принимают не всегда. Переводы от присяжного переводчика принимают всегда. Я присяжный переводчик и заверяю свои переводы своей печатью и подписью. Особое внимание уделяется, разумеется, переводу специальности и названия вуза в дипломе. Я всегда ориентируюсь на названия специальностей и университетов в базе данных ANABIN, в сносках я указываю транслитерацию специальности и названия университета. Так у любого ведомства есть возможность однозначно определить, что и где Вы изучали. ANABIN знают все ведомства и организации, которые работают с документами об образовании. Заверенный перевод диплома скрепляется с копией его оригинала. В подавляющем большинстве случаев немецким ведомствам достаточно перевода, выплненного с копии. Но для признания медицинского образования, полученного за границей, обычно перевод должен быть выполнен с оригинала, кроме того, на дипломе должен быть апостиль.