Заверенный перевод в Германии vs. нотариально заверенный перевод
Различия и особенности перевода документов в разных странах
Заверенным переводом в Германии занимаются присяжные переводчики, такие как я. Только присяжные переводчики в Германии имеют право заверять правильность и полноту перевода, для этого используется специальная формулировка в конце перевода, а также ставится печать переводчика и его подпись. Присяжные переводчики дают присягу в суде, а до этого тщательно подтверждают свою квалификацию, в том числе государственным экзаменом для переводчиков. Кроме того, данные переводчика указываются в едином реестре присяжных переводчиков, поэтому ведомства всегда могут проверить, является ли переводчик, который сделал перевод документа, действительно присяжным. При необходимости ведомства могут также связаться с переводчиком, например, если возникнут какие-либо вопросы или сомнения по поводу перевода. Таким образом, присяжный переводчик заверяет свой перевод сам: своей печатью и подписью.
В России и других странах, которые раньше входили в СССР, нет института присяжных переводчиков, там принято делать нотариально заверенный перевод. В таком случае дипломированный переводчик подготавливает перевод документа, обращается с ним к нотариусу, подтверждает у нотариуса свою личность и квалификацию, подписывает перевод в присутствии нотариуса, а нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. На такой перевод можно поставить апостиль, если перевод предназначен для использования за границей. На переводы, предназначенные для использования в Германии, сделанные в Германии присяжным переводчиком, апостиль не требуется.
Так как в разных странах разные требования к переводам, бывают случаи, когда переводы с заверением от присяжного переводчика из Германии в России не принимают. И наоборот: нотариально заверенный перевод из России (даже с апостилем) в Германии могут не принять, а потребуется перевод, выполненный в Германии присяжным переводчиком. Поэтому важно учитывать требования ведомств, для которых предназначены переводы и сами документы.
Если Вам требуется заверенный перевод документов с русского языка на немецкий, то свяжитесь со мной любым удобным для Вас способом, и мы всё обсудим! Мои контакты Вы найдёте в разделе "Контакты"
С уважением,
Ваш переводчик Владимир