Beglaubigte Übersetzung russischer Geburtsurkunden ins Deutsche
Eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde kann immer benötigt werden: zur Eheschließung, Einbürgerung, zur Ausstellung einer Geburtsurkunde fürs Kind oder zur Ausstellung einer Sterbeurkunde, zur Beantragung eines Personalausweises oder Reisepasses etc. Als beeidigter Übersetzer für Russisch übersetze ich jährlich Hunderte Geburtsurkunden ins Deutsche.
Übersetzung der Geburtsurkunde nach ISO-Norm
Für deutsche Behörden ist es wichtig, dass die Namen in der Übersetzung nach ISO-Norm übertragen sind. Das heißt, dass alle Vornamen, Vatersnamen und Nachnamen nach einem bestimmten Schema (ISO-Norm 9:1995) transliteriert werden. Es kommt oft vor, dass sich die Schreibweise der Vor- und Nachnamen im Reisepass von der Transliteration nach ISO-Norm unterscheidet. In solchen Fällen vermerke ich die Schreibweise nach Reisepass in Fußnoten. Das macht die Übersetzung eindeutigt und wirft keine Fragen bei Behörden auf. Übersetzungen, die der ISO-Norm nicht entsprechen, können von Behörden abgelehnt werden.
Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde russisch-deutsch?
Den genauen Preis für die beglaubigte Übersetzung (russisch-deutsch) werde ich Ihnen mitteilen, sobald ich die zu übersetzende Urkunde gesehen habe. In der Regel kostet eine beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde aus dem Russischen ins Deutsche 49,90 Euro. Wenn Sie eine Apostille auf der Urkunde haben, dann wird die Übersetzung 10 Euro mehr kosten. Der Versand per Einschreiben innerhalb Deutschlands ist für Sie kostenlos. Die Übersetzung ist meistens innerhalb von 2-4 Werktagen nach dem Zahlungseingang fertig.