Переводы и фальшивые документы
А Вы уже сталкивались с поддельными документами?
Я присяжный переводчик и я каждый день работаю с документами. И, наверное, как любому человеку, работающему с документами, мне попадаются фальшивые документы. Обычно подделку видно сразу. Я знаю, как выглядят сейчас печати, например, российских органов, и как они выглядели раньше. Я знаю, как менялся внешний вид документов. И разные другие мелочи, которые приходят при работе с тысячами документов, мне тоже бросаются в глаза. Если у меня сразу возникают подозрения, что документ может быть подделкой, то я рассматриваю его внимательней. Если мои подозрения всё и больше находят своё подтверждение, то я просто не принимаю заказ.
Может получиться так, что я замечаю странности или какие-то несоответствия по мере выполнения перевода. В таком случае я могу сообщить клиенту о странностях, а могу и не сообщать. Я присяжный переводчик. И я обязан отмечать в переводе все особенности. Поэтому я сделаю все необходимые примечания, чтобы у любого сотрудника любого ведомства, держащего этот перевод в руках, была полная картина перед глазами. Разумеется, такой перевод оплачивает клиент тоже в полном объёме. Я присяжный переводчик и моя задача – сделать точный перевод документа. На самом деле в мои обязанности не входит проверять документы на их подлинность, это задача самих ведомств. Но в мои задачи входит обозначение всех «особенностей» документа в переводе.
Стоит помнить, что подделка документов преследуется законом. Уголовный кодекс Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа за подделку документов.
Бывают случаи, когда настоящие документы оформлены с ошибками, и клиенты объясняют ситуацию, и пытаются договориться со мной, чтобы в переводах этих «ошибок» не было, ведь они как бы не виноваты, просто не заметили их раньше. Но так это не работает. Я не могу пойти ни на какие уступки. В таком случае нужно обратиться по месту выдачи документа для оформления нового исправленного документа. Заверенный перевод документа всегда отражает только то, что указано в самом документе. И никакие уговоры, или даже деньги не заставят меня «исправить» ошибки, которые были допущены при оформлении документа. Потому что это будет тоже подделка документа, за которую грозят до 5 лет тюрьмы.
Однажды мне стало известно, что одна клиентка, для которой я делал один перевод, использовала моё имя для подделки другого перевода. Мне позвонили из одного ведомства, мы всё прояснили. А на неё было заведено уголовное дело.
Не стоит даже думать о подделке документов или переводов. Правду обычно не так и сложно установить, а последствия могут быть очень неприятными.