Заверенный перевод белорусских документов в Германии: с русского языка на немецкий

Гражданам Беларуси, проживающим в Германии или планирующим переезд, нередко требуется заверенный перевод официальных документов для различных немецких учреждений. Такие переводы необходимы для подачи документов в ведомства по делам иностранцев, ведомства по вопросам гражданства, органы ЗАГС, университеты, работодателям и другим официальным организациям.

Многие клиенты задают вопрос: можно ли перевести документы из Беларуси с русского языка на немецкий? В большинстве случаев ответ положительный. Значительная часть белорусских документов оформляется на русском языке или содержит текст одновременно на русском и белорусском языках. Такие документы могут быть переведены непосредственно с русского языка на немецкий.

Какие документы из Беларуси чаще всего требуют заверенного перевода?

Наиболее востребованными являются следующие документы:

  • свидетельства о рождении;
  • свидетельства о заключении брака;
  • свидетельства о расторжении брака;
  • свидетельства о смерти;
  • паспорта;
  • документы о смене имени или фамилии;
  • дипломы и приложения к дипломам;
  • школьные аттестаты;
  • справки о несудимости;
  • документы для получения немецкого гражданства;
  • судебные решения;
  • нотариальные документы и доверенности;
  • трудовые книжки;
  • архивные справки;
  • водительские удостоверения;
  • документы для воссоединения семьи.

Во многих случаях такие документы выдаются полностью на русском языке либо содержат двуязычное оформление, что позволяет выполнить заверенный перевод непосредственно на немецкий язык.

Заверенный перевод для немецких ведомств

Немецкие органы власти, как правило, требуют официальные переводы иностранных документов. Заверенный перевод подтверждает, что перевод выполнен полно и точно, а его содержание соответствует оригиналу.

Такие переводы могут понадобиться для:

  • получения вида на жительство;
  • оформления немецкого гражданства;
  • регистрации брака в Германии;
  • признания дипломов и квалификаций;
  • поступления в университет;
  • трудоустройства;
  • оформления пенсии;
  • наследственных дел;
  • регистрации рождения ребёнка.

Большой опыт работы с документами из Беларуси

За годы работы мне неоднократно приходилось выполнять переводы документов из Беларуси для использования в Германии. Я хорошо знаком со структурой белорусских свидетельств, дипломов, справок и других официальных документов, оформленных на русском языке.

Моя специализация — заверенные переводы с русского языка на немецкий. Поэтому я с удовольствием помогу вам подготовить документы для немецких ведомств, университетов, работодателей и других организаций.

Если у вас есть сомнения относительно возможности перевода конкретного документа, достаточно отправить его скан или качественную фотографию для предварительной проверки.

Как заказать перевод?

Процесс максимально простой:

  1. Отправьте скан или фотографию документа по электронной почте или на WhatsApp.
  2. Получите предложение с указанием стоимости и сроков выполнения.
  3. После согласования заказа я отправляю Вам счёт.
  4. После поступления оплаты выполняется перевод и заверение.
  5. Готовые документы отправляются по почте.

В большинстве случаев для расчёта стоимости достаточно качественного скана документа.

Бесплатная отправка по Германии

Готовые заверенные переводы бесплатно отправляются заказным письмом по всей территории Германии.

Это позволяет клиентам получить оригиналы документов независимо от того, находятся ли они в Берлине, Мюнхене, Гамбурге, Франкфурте-на-Майне, Кёльне, Саарбрюккене или любом другом немецком городе.

Отправка за границу, включая Беларусь

При необходимости оригиналы переведённых и заверенных документов могут быть отправлены за пределы Германии.

Стоимость отправки заказным письмом за границу, включая Беларусь, составляет всего 10 евро.

Индивидуальная консультация

Каждый случай имеет свои особенности. Требования ведомств могут отличаться в зависимости от типа документа и цели его использования.

Если вам необходим заверенный перевод белорусских документов с русского языка на немецкий, буду рад помочь. Просто отправьте документы на предварительную проверку, и вы получите информацию о стоимости, сроках выполнения и возможности использования перевода для конкретной процедуры в Германии.

*Статья и изображение созданы при помощи ии.

Присяжный переводчик

©Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten.

Information icon

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.